Hi Alex,
Don’t use dhub tool to change your Octave configuration. All what you will do will not be persistent: at next device power on, the Cloud configuration (blueprint) will overwrite your local changes.
To customize the device configuration I recommend to use the Device end point see Octave REST API Documentation
And as David indicates, dhub with --file option takes an absolute path, not a relative one.
HTH,
Nicolas