I guess i already know the answer, but:
is there a way to stop traces without restarting my application (the module)?
I guess this is effectively the same question as: viewtopic.php?f=78&t=4289 
no, it isn’t.
because I’d like to be able to detach the module from the debugger and then retrieve traces gathered during that detach.