HiLo3G Serial and USB

I was wondering if it is possible to use the serial UART connection to issue AT diagnostic commands (AT+CSQ, etc) while actively using the USB interface for GPRS data communications?

Yes, normally it is possible to use UART while having GPRS data communication over USB.
Could you please provide more information about your use case?