How do I decode the messages generated on the DM port (/dev/ttyUSB0)?
You need to have qualcomm qxdm professional
Is there any alternate way?
No, I don’t think so.
There are many open source tools to parse diag messages. Probably the best right now is qcsuper from P1sec which you can find on GitHub.