Hi
It is definitely better to do 1 write of 4000 lines than the other way around.
It is better to write to flash with the minimal frequency.
For the second question, it also depends on the quantity of data stored in each line , but with 4K lines / day I think it can grow quite fast!
Regards,