Should be easy for you to test if it’s possible to begin with if you use standard AT commands.
First make sure UART2 is open
Then set flow control
Then check GPIO’s with AT+WIOM
I believe there is also a way to check if a GPIO is free using the ADL GPIO routines.
I haven’t used XM0110 so I don’t know if that library is causing any issues.